Terminology Database

249 Chinese-English incense terms with pinyin, literal meaning, preferred translation and context. Licensed CC BY-SA 4.0 for citation and reuse.

The dataset spans ingredients, forms, manufacturing and processing terms (打粉 grinding, 筛粉 sieving, 粒径 particle size, 含水率 moisture, 粘粉 binder, 成型 forming, 干燥 drying, 和料 blending, 窨 curing), agarwood grading (沉水 sinking, 栈香 semi-sinking, 黄熟香 floating, 奇楠 color grades, 头香/本香/尾香 top/body/dry-down notes), tasting technique, incense tools, and industry/trade terminology. Chinese terms are the source of truth; English is the agreed translation.

Phase 2 additions (2026-09-22) deepen four areas: smoke & burn (香云 fragrant smoke cloud, 烟直 straight-rising smoke, 灰白 white-ash test, 结香 resin formation), safety & embers (余烬 remaining embers, 灰冷 cooled ash), recipe & formulation (香方 incense recipe, 香药 aromatic medicine, 修合 compounding, 分两 proportions, 加减 adjust a formula), agarwood grading residual (蜜香 honey-scent, 鸡骨香 chicken-bone, 青桂香 green-cassia, 马蹄香 horse-hoof, 鸡舌香 chicken-tongue/clove, 叶子香 leaf, 蓬莱香 Penglai, 煎香 half-formed, 弄水香 water-stirring, 水盘香 water-basin, 重漏 heavy-leak, 白眼香 white-eye, 龙鳞香 dragon-scale, 光香 bright, 降真香 lakawood), regional & origin (真腊 Chenla, 占城 Champa, 渤泥 Borneo, 三佛齐 Srivijaya, 番香 foreign incense, 海南香 Hainan, 安南香 Annam), trade & B2B (样品 sample, 批次 batch/lot, 原产地 country of origin), and materials (麝香檀 musk-sandalwood, 婆菜香 pocai). Classical terms cite 香乘 / 香譜 on Wikisource; trade terms cite the wholesale buying guide.

Phase 3 additions (2026-09-24) add 27 terms across six directions: scent-appreciation vocabulary (清 clear, 甜 sweet, 辛 pungent, 凉 cooling, 厚 full-bodied, 薄 thin/light, 醇 mellow, 雅 refined), modern perfume structure (前调 top note, 中调 middle/heart note, 后调 base note — the modern counterparts of the classical 头香/本香/尾香), burn & physical properties (发烟量 smoke output, 燃烧速率 burn rate, 断火 self-extinguishing), modern industry terms (香精 fragrance oil, 扩香 scent throw, 留香 longevity, 定香剂 fixative), classical 香谱 residue (詹糖香 Zhantang, 波律香 Polu aromatic, 迷迭香 rosemary, 都梁香 Duling aromatic), and entity-page terms (紫檀 red sandalwood, 樟脑 camphor, 藏香 Tibetan incense, 木香花 Banksia rose, 白檀 white sandalwood).

Phase 4 additions (2026-09-24) add 20 terms across five directions: incense forms (香饼 incense cake, 香膏 aromatic ointment), scent space & ritual (薰衣 clothes fumigation, 衣香 clothes-scenting sachet), modern market grading (食用级 food-grade, 香用级 incense-grade), classical 香谱 residue (木香 costus root, 郁金 aromatic turmeric, 艾纳香 Blumea balsamifera, 白胶香 sweetgum resin), and deepened entity-page terms (当归 dong quai, 灵猫香 civet, 海狸香 castoreum, 紫草茸 shellac, 秘鲁香脂 Peru balsam, 阿魏 asafoetida, 白及 bletilla, 罗勒 basil, 砂仁 amomum villosum, 山柰 sand ginger).

Phase 5 additions (2026-09-24) add 14 terms (235 → 249), all drawn from 香乘 (Xiang Cheng) classical residue: cultural & ritual terms (香市 incense market, 香会 incense gathering, 香婆 incense woman, 香户 incense household, 香林 incense grove, 香界 incense realm) and technique & material-object terms (熏笼 fumigation cage, 手炉 hand warmer, 香煤 incense charcoal, 香鼎 incense tripod, 香炷 incense stick, 香袋 incense pouch, 香缨 incense ribbon, 香佩 incense pendant). Candidate pool thinning: the task-nominated items that do not appear in the source corpus or classical texts (品香会, 斗香, 香铺, 闷香, and the storage terms 避光/防潮/陈香/走香) are intentionally excluded per the no-fabrication rule.

Download the JSON · Download CSV Terminology in context: What is Chinese incense? (香 / Xiang) and the terminology glossary.

Data governance

  • Last updated: 2026-09-28
  • License: CC BY-SA 4.0
  • Version: 1.5
  • Sources: classical terms cite 香乘 / 香譜 on Wikisource (evidenceLevel Tier 3); trade terms cite the wholesale buying guide (Tier 6).